1. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

2. Visual grading cannot detect environmental factors that can adversely affect wood quality and strength, making wood processing slow and inaccurate.

Bei der visuellen Bewertung sind keine Umweltfaktoren zu erfassen, was sich negativ auf Holzqualität und -festigkeit auswirken kann und die Holzverarbeitung verlangsamt und ungenau macht.

3. Bleaching preparations [decolorants] for industrial purposes, Solvents for varnishes, Chemical additives for oils, Oil-bleaching chemicals, Tan-wood, Wood pulp, Wood alcohol, Preparations of the distillation of wood alcohol, Anti-incrustants and Disincrustants, Fireproofing preparations, Chemicals for preparing and brightening colours, for industrial purposes, Chemicals for the protection of wood

Entfärbungsmittel für industrielle Zwecke, Lösungsmittel für Firnisse und Lacke, Chemische Zusätze für Öle, Ölbleichmittel, Gerbhölzer, Holzzellstoff, Holzgeist, Holzgeistdestillationsprodukte, Kesselsteinverhütungsmittel und Kesselsteinlösungsmittel, Feuerschutzmittel, Chemische Erzeugnisse für die Herstellung und die Avivage von Farben, für gewerbliche Zwecke, Chemische Holzschutzmittel

4. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Aller Atem oder alle Luft der Welt kann auch nicht eine einzige Zelle wiederbeleben.

5. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

6. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

Die Kommission kann weder Abänderung 41 übernehmen, noch den letzten Teil (b) von Abänderung 18 (siehe oben 2.1.2.)

7. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Werde ich mich vor dem ausgedörrten Holz eines Baumes niederwerfen?‘

8. Profiles of wood/aluminium for the production of doors, windows, and door frames of wood/aluminium

Profilteile aus Holz/Aluminium für den Bau von Türen, Fenstern und Türrahmen/-stöcken aus Holz/Aluminium

9. One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.

Eine der durch diesen Plan geförderten Techniken zur Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Verbrennung von Holzschnitzeln und Holzpellets in modernen, umweltfreundlichen Anlagen.

10. The correct seasoning of wood for moisture content.

die richtige Trocknung von Holz wegen des Feuchtigkeitsgehalts.

11. Waterproofing adhesives for wood

Wasserbeständige Holzleime

12. AMONG the fruit trees of the Mediterranean area, the almond tree is one of the most striking.

EINER der auffälligsten Fruchtbäume im Mittelmeerraum ist der Mandelbaum.

13. Profiles for wood-aluminium windows, profiles for wood-aluminium conservatories, post-and-beam constructions

Profile für Holz-Aluminium-Fenster, Profile für Holz-Aluminium-Wintergärten, Pfosten-Riegel-Konstruktionen

14. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

15. Angle clamps for fastening wood

Winkelkrallen zur Befestigung von Hölzern

16. One of Berggasthaus Sulzfluh's unique attractions is the open-air whirlpool, the using wood to heat the water.

Nach einem erlebnisreichen Tag in die Betten fallen - auch das hat im Berghaus Sulzfluh seinen besonderen Reiz. Noch heute, wenn der Gast bei guter Kost und Petroleumlicht im Berghaus Sulzfluh sitzt, kann er sich gut in die Schmugglerzeit versetzen.

17. Alizarine dyes, aniline dyes, blacks [colorants or paints], blues [colorants or paints], carbon black [pigment], colorants, titanium dioxide [pigment], dyes, dyestuffs, wood dyestuffs, fixatives for watercolors, indigo [colorant], ink for leather, ink for skin-dressing, stains for leather, mordants, mordants for leather, thinners for paints, pigments, wood preservatives, printers' pastes [ink], printing compositions [ink], printing ink, shoe dyes, wood stains, coloring wood, dye-wood, wood mordants and wood stains

Alizarinfarben, Anilinfarben, Schwärzen (Färbemittel oder Farben), Blau (Färbemittel oder Farben), Kohleschwarz (Pigmente), Färbemittel, Titandioxid (Pigmente), Farbstoffe, Farbstoffe, Farbholzextrakte, Fixiermittel für Aquarellfarben, Indigo (Färbemittel), Ledertinten, Tinten für die Lederherstellung, Lederbeizen, Beizen, Lederbeizen, Verdünnungsmittel für Anstrichfarben, Pigmente, Holzschutzmittel, Druckpasten (Tinte), Verbindungen zum Drucken (Tinte), Druckertinte, Färbemittel für Schuhe, Holzfarben, Färbeholz, Farbholz, Holzbeizen und Holzfarben

18. In the acoustic stress wave tomography of trees (see also: tree diagnosis), concussion sensors are attached in one or several planes around a trunk or a branch and their positions are measured.

Im Falle der Schall-Impulstomographie von Bäumen (siehe auch: Baumdiagnose) werden in einer oder mehreren Ebenen um den Stamm oder Ast Erschütterungssensoren befestigt und deren Position eingemessen.

19. Acoustic panels of wood for ceilings

Akustikbauplatten aus Holz für Decken

20. Paints, Varnishes,Lacquers for wood floors

Farben, Firnisse, Lacke, sämtliche Waren für Holzfußböden

21. I was flipping through one of my books on American wood type.

Ich blätterte durch eines meiner Lieblingsbücher über American Wood Type.

22. Acoustic panels of wood for walls

Akustikbauplatten aus Holz für Wände

23. You'd see that the number of transactions for the "Thank you page" Floodlight activity has incremented by one.

Sie stellen fest, dass die Anzahl der Transaktionen für die Floodlight-Aktivität der Dankeschön-Seite um eins gestiegen ist.

24. After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

Keinem kann gleichgültig sein, was unmittelbar hinter der Grenze geschieht: Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden, Einschüchterung, Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition, darunter der Führer der Jugendbewegungen "Belarussische Volksfront" und "Junge Front".

25. Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

Das Urheberrecht ist nicht absolut, und seine Einhaltung kann nicht über eine generelle Filterung des Internets durch die Anbieter von Internetzugangsdiensten (Internet Service Providers, ISP – siehe Rechtssache SABAM gegen Scarlet) auferlegt werden.

26. Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

27. Panels of wood for walls and ceilings

Holztafeln für Decken und Wände

28. Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.

Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.

29. Advancing contact angles of a water drop were in all cases higher for heat-treated wood than for untreated wood.

Die Kontaktwinkel eines Wassertropfens waren bei behandeltem Holz größer als bei unbehandeltem Holz.

30. Acoustic signals can be used for the control of wood drying processes.

Aus den Einzelsignalen können bei kombinierter Anwendung mit konventionellen Methoden der Spannungsermittlung wichtige ergänzende Informationen zur Trocknersteuerung gewonnen werden.

31. Fire retardant coatings for use on aluminum, fiberglass, plaster, sheetrock, wood, lumber, solid wood beams, and steel

Feuerhemmende Beschichtungsmittel zur Anwendung auf Aluminum, Glasfasern, Gips, Gipskarton, Holz, Schnittholz, massiven Holzbalken und Stahl

32. As the adjoint spectral density functions (for the longitudinal and lateral component of velocity as well as for the isotropic three-dimensional motion) cannot be negative one can state restrictions for two parameters by means of a so called field-diagram having determined one of the parameters.

Da die zugehörigen Spektraldichtefunktionen (für die longitudinale und die laterale Geschwindigkeitskomponente, wie auch für die isotrope dreidimensionale Bewegung) nicht negativ sein können, lassen sich nach Bestimmung eines der Parameter für die beiden übrigen mittels eines sogenannten Bereichsdiagramms Einschränkungen angeben.

33. One of the things which it says is that they cannot accept our interference in China's internal affairs.

Darin wird unter anderem gesagt, daß nicht akzeptiert werde, daß wir uns in Chinas innere Angelegenheiten mischen.

34. After ammonia evaporation the penetrability decreased to values lower than for untreated wood.

Nach der Verdampfung des Ammoniaks wird eine kompaktere Holzstruktur als vor der Modifizierung erhalten und dadurch die Eindringtiefe der Harze erniedrigt.

35. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

36. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jeremia wußte, daß das Wort für „Mandelbaum“ (im Hebräischen schaqéd) „Erwachender“ oder „Wachsamer“ bedeutet.

37. Wood of Acer saccharum Marsh., other than wood listed in 2.1, originating in North American countries There shall be evidence by the appropriate accompanying documents, or some other means that the wood is intended for the production of veneer sheets 3.

2.2. Holz von Acer saccharum Marsh., ausser Holz gemäß 2.1, mit Ursprung in den Ländern Nordamerikas Aus den Begleitdokumenten oder anderen Belegen muß hervorgehen, daß das Holz dazu bestimmt ist, zur Furnierherstellung verwendet zu werden.

38. Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips

Befestigen des Holzplatzes und insbesondere der Flächen, auf denen die Hackschnitzel gelagert werden

39. There always will be a fraction of the harvested trees of insufficient quality for the environmentally most preferable options (a roundwood purlin and a rectangular solid wood poplar purlin).

Für die ersten beiden untersuchten Optionen, eine Rundholz-Pfette und eine massive rechteckige Pfette, ist nicht jedes Pappelholz geeignet.

40. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

41. Their claims for damages cannot therefore be allowed.

Ihren Schadensersatzansprüchen könne daher nicht nachgekommen werden.

42. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

43. Oils and waxes for treating wood, preservatives against deterioration of wood, in particular anti-fungal, algicidal or insecticidal preservatives

Öle und Wachse zur Behandlung von Holz, Holzschutzmittel, Holzkonservierungsmittel,Insbsondere Konservierungsmittel gegen Pilze, Algen oder Insekten

44. Wood-based insulation material, for thermal and acoustic insulation

Holzhaltiges Isoliermaterial für Wärme- und Schalldämmung

45. the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.’

das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war“

46. the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

47. the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.

das Holz wurde sachgerecht mit ionisierenden Strahlen behandelt, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

48. The incubation boxes allowed for faster accumulation of heat units compared to wood blocks.

In den Brutboxen wärmten die Nester schneller auf und wurden für einen längeren Zeitraum pro Tag warmgehalten.

49. Acoustic panels of wood for walls and/or ceilings

Akustikbauplatten aus Holz für Wände und/oder Zimmerdecken

50. (b) the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

b) das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

51. Acoustic building panels of wood for ceilings and walls

Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall

52. The extra costs cannot be recuperated through the national basic tariff for electricity after liberalisation.

Nach der Liberalisierung ist eine Deckung der zusätzlichen Kosten über die nationalen Grundtarife für Elektrizität nicht mehr möglich.

53. — wood used to wedge or support non-wood cargo,

— Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

54. wood used to wedge or support non-wood cargo,

Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

55. (c) the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

c) das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

56. Moving ice cannot accumulate boulders from opposite directions and deposit them together at one place.”

Eis, das sich fortbewegt, kann keine Felsblöcke aus entgegengesetzt liegenden Richtungen zusammentragen und sie an einem Ort gemeinsam ablagern.“

57. Where the batch equilibrium method cannot be applied due to weak adsorption, column leaching studies (see point 7.1.4.1) shall be considered as an alternative.

Kann die Schüttelmethode aufgrund der schwachen Adsorption nicht angewandt werden, so sind Säulenversuche zur Versickerung (siehe Nummer 7.1.4.1) als mögliche Alternative in Erwägung zu ziehen.

58. Wood rafters

Holzbalken

59. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

60. The Commission cannot accept these arguments.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.

61. Due to the high proportion of wood failure, no clear effect of the different adhesives, but a clear effect of wood species on the bond strength was observed for lap joint samples.

Infolge des hohen Holzbruchanteiles erlaubte die Längszugscherprüfung im trockenen Zustand keine klaren Rückschlüsse auf die verschiedenen Klebesysteme, sondern reflektiert hauptsächlich die Festigkeit der untersuchten Holzarten.

62. By case studies about longtime storage, irrigation of log wood and dry storage of sawn wood, some alternatives for the economic use of emergency exploitations are analysed.

Anhand von Fallbeispielen zur Langzeitlagerung, der Naßkonservierung von Stammholz und der Trockenlagerung von Schnittholz, werden einige Alternativen für die Verwertung von Zwangsnutzungen analysiert.

63. One cannot avoid the impression that some sectors of European policymaking seem to regard themselves almost as the acolytes of this aggressive ideology.

Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß Teile der europäischen Politik sich geradezu als Hilfsorgan dieser aggressiven Ideologie verstehen.

64. Abrasive flap and wheels for wood, paint, metal and ceramic.

Flap und Scheiben schleifmittel fr holz, lack, metall und keramik.

65. They can accept it there, but they cannot receive the ordinances of the gospel for themselves.

Sie können es dort annehmen, aber nicht die heiligen Handlungen des Evangeliums empfangen.

66. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

67. Boxes of wood for storing and displaying coins and medals

Kassetten aus Holz zum Aufbewahren und Ausstellen von Münzen und Medaillen

68. Therefore this method is not applicable for the nondestructive analysis of wood just moderately dried.

Die FTIR-Spektren unterscheiden sich unwesentlich, weshalb diese Methode sich nicht zur zerstörungsfreien Analyse von nicht zu stark getrocknetem Holz eignet.

69. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Dieses erstmalig dem Gericht vorgelegte Dokument kann keine Berücksichtigung finden.

70. The study consequently cannot be taken into account for the application of the prudent private investor test.

Demzufolge kann diese Studie für die Anwendung des Tests des umsichtigen Kapitalgebers nicht berücksichtigt werden.

71. Adhesive and sealing agents for concrete, tile, wood and stone

Kleber und Versiegelungsmittel für Beton, Fliesen, Holz und Stein

72. (b) for the Abel-Pensky apparatus, see:

b) für Apparat Abel-Pensky siehe:

73. We cannot accept such contempt for people without protest.

Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.

74. The "alt" attribute allows you to specify alternative text for the image if it cannot be displayed for some reason.

Mit dem "alt"-Attribut können Sie alternativen Text für das Bild angeben, wenn es aus irgendeinem Grund nicht angezeigt werden kann.

75. Wood-working, adhesive bonding and machining of timber, lamination of wood

Holzbearbeitung, Kleben und maschinelle Bearbeitung von Holz, Laminierung von Holz

76. Coin chests and boxes from wood, wood imitation and/or plastic

Münzkassetten, -koffer und kästen aus Holz, Holzimitat und/oder Kunststoff

77. All these works have shown that wood cannot be maintained properly and the surface gets rough and fissured after short time of use and contact with "aggressive" fluids (e.g. hot water, fatty acids, disinfectants).

B. heissem Wasser, Fettsäuren und Desinfektionsmitteln) rauh und rissig wird.

78. Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.

Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada

79. The shrinkage of wood-cement composites is reviewed.

In einer Übersicht wird das Schwindverhalten zementgebundener Holzwerkstoffe sowie des Zementsteins dargestellt.

80. I cannot accept the derogation for dicalcium phosphate, as this is against our scientific advice.

Der Ausnahmeregelung für Kalziumhydrogenphosphat kann ich nicht zustimmen, da dies den uns vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen widerspricht.